1. Information to be taken into account

Zu berücksichtigende Informationen

2. This position needs to be taken into account.

Dieser Sachverhalt muß berücksichtigt werden.

3. The residual value was not taken into account.

Der Restwert wird nicht berücksichtigt.

4. The following factors may also be taken into account:

Unter Umständen sind auch die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

5. What must be taken into account with personal data?

Was ist bei personenbezogenen Daten zu beachten?

6. (a) future profit participation shall be taken into account;

a) eine künftige Gewinnbeteiligung wird berücksichtigt;

7. - business-cycle considerations should always be taken into account;

- Konjunkturpolitische Überlegungen sind stets zu berücksichtigen.

8. Ethical principles and gender aspects will be taken into account.

Ethische Grundsätze und geschlechterspezifische Aspekte werden berücksichtigt.

9. In particular, the following factors must be taken into account:

Insbesondere sind die folgenden Faktoren zu berücksichtigen:

10. The arduousness of work should also be taken into account.

Diesbezüglich gilt es auch, die Beschwerlichkeit der Arbeit zu berücksichtigen.

11. The following possible data sources should be taken into account

Folgende mögliche Datenquellen sollten dabei berücksichtigt werden

12. Manual and historical adjustments taken into account.

Manuelle und bisherige Anpassungen werden berücksichtigt.

13. The result of this examination shall be taken into account .

Er berücksichtigt das Ergebnis dieser Überprüfung .

14. This will be taken into account if confirmed ex post.

Falls sich dies nachträglich bestätigt, wird dem Rechnung getragen.

15. In addition, the lesser duty rule was taken into account.

Zudem wurde die Regel des niedrigeren Zolls berücksichtigt.

16. However, two factors in particular must be taken into account here.

Diesbezüglich sind aber insbesondere zwei Faktoren zu berücksichtigen.

17. Ice classification must also be taken into account in this context.

Auch die Klassifizierung des Eises sollte in diesem Zusammenhang beachtet werden.

18. These intermediate adjustments shall be taken into account in the annual

Diese zwischenzeitlichen Angleichungen werden bei der jährlichen Angleichung der Dienstbezüge berücksichtigt

19. (e) only fully paid-up amounts may be taken into account."

e) Es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt."

20. (v) only fully paid-up amounts may be taken into account.

v) es werden nur die tatsächlich gezahlten Beträge berücksichtigt.

21. (b) only fully paid-up funds may be taken into account;

b) Es werden lediglich die tatsächlich eingezahlten Mittel berücksichtigt;

22. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen

23. The following connecting factors shall be taken into account in succession:

Folgende Anknüpfungspunkte werden in dieser Reihenfolge berücksichtigt:

24. These nuances had to be taken into account in the report.

Diese Nuancierungen mußten in diesen Bericht eingebracht werden.

25. Requests received after the deadline will not be taken into account.

Anträge, die nicht fristgerecht eingereicht wurden, werden nicht berücksichtigt.

26. N.B: Aspects to be taken into account when interpreting this table:

N.B.: Aspekte, die bei der Interpretation dieser Tabelle zu berücksichtigen sind:

27. Moreover, their suitability for routine analysis must be taken into account.

Außerdem ist darauf zu achten, dass sich die Methoden für routinemäßige Analysen eignen müssen.

28. Length of service must be taken into account in this process.

Dabei ist das Dienstalter zu berücksichtigen.

29. Any comment submitted after this period will not be taken into account.

Nach Ablauf dieser Frist eingehende Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

30. This has to be taken into account for indication and patient information.

Dies muß bei Indikationsstellung der Chemonukleolyse und bei der Aufklärung der Patienten berücksichtigt werden.

31. In all other cases the price shall not be taken into account.

In allen anderen Fällen bleibt der Preis unberücksichtigt.

32. Documents sent after the closing date will not be taken into account.

Nach dem Ende der Frist übermittelte Unterlagen werden nicht berücksichtigt.

33. These considerations must also be taken into account when interpreting monitoring data.

Beides ist auch bei der Auslegung der Daten zu berücksichtigen, die die Überwachung ergibt.

34. The type of person using a product should be taken into account.

Dem ein Produkt benutzenden Personenkreis sollte entsprechend Rechnung getragen werden.

35. However, in individual cases longer time periods can be taken into account.

In Einzelfällen können jedoch auch längere Zeiträume berücksichtigt werden.

36. Publications to be distributed free of charge are not taken into account.

Die kostenlosen Veröffentlichungen bleiben unberücksichtigt.

37. This should be taken into account when setting dates for mandatory equipment

Dies sollte bei der Festlegung von Terminen für die Ausrüstungspflicht berücksichtigt werden

38. The theory had not taken into account human selfishness.

Bei der Theorie hatte man die Selbstsucht des Menschen außer acht gelassen.

39. A positive result shall be taken into account when considering potential human exposure.

Bei der Untersuchung der potenziellen Exposition des Menschen ist ein positives Ergebnis zu berücksichtigen.

40. In implementing the measures, the following general aims shall be taken into account:

Bei der Durchführung der Maßnahmen sind folgende Leitlinien zu berücksichtigen:

41. These differences between micro-organisms should be taken into account in the evaluation.

Diesen Unterschieden zwischen Mikroorganismen sollte bei der Bewertung Rechnung getragen werden.

42. Cultural values and symbols must therefore be taken into account in combating exclusion.

Kulturelle Werte und Symbole müssen daher im Kampf gegen die soziale Ausgrenzung berücksichtigt werden.

43. Any limitation related to one-engine-inoperative operations must be taken into account.

Beschränkungen bei Flugbetrieb mit einem ausgefallenen Triebwerk müssen berücksichtigt werden.

44. Risk reduction measures which are already being applied shall be taken into account

Die bereits angewandten Risikobegrenzungsmaßnahmen sind zu berücksichtigen

45. that Parliament's positions as outlined above be taken into account by the Council

seine oben dargelegten Standpunkte sollten vom Rat berücksichtigt werden

46. The working days taken into account shall be those applied by the Commission.

Als Arbeitstage werden die Tage berücksichtigt, die von den Kommissionsdienststellen angewendet werden.

47. Any comment submitted after these 30 days will not be taken into account.

Nach dieser Frist eingegangene Stellungnahmen werden nicht berücksichtigt.

48. The self-absorption of the element to be determined is taken into account.

Die Selbstabsorption des zu bestimmenden Elementes wird rechnerisch berücksichtigt.

49. Normally, events after the IP are not taken into account.

Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt.

50. The costs of wood production are not taken into account.

Zellstoffpreis abhängt.

51. In taxing used cars, their actual depreciation must therefore be taken into account.

Bei der Besteuerung von Gebrauchtwagen ist daher deren tatsächlicher Wertverlust zu berücksichtigen.

52. These developments are taken into account in the EESC opinion.

All diese Entwicklungen werden in dieser Stellungnahme des EWSA berücksichtigt.

53. Normally, events after the IP are not taken into account

Normalerweise werden Ereignisse nach dem UZ nicht berücksichtigt

54. Comments made in this process have been taken into account.

Im Rahmen dieses Verfahrens abgegebene Bemerkungen wurden berücksichtigt.

55. The operative event to be taken into account should therefore be specified for each situation.

Der zu berücksichtigende maßgebliche Tatbestand ist daher für jeden einzelnen Fall genau anzugeben.

56. How will the ice classification of vessels be taken into account in EU legislation?

Welche Absichten bestehen, die Eisklassifizierung in der EU-Gesetzgebung zu berücksichtigen?

57. Other relevant data and information, including sectoral studies, may also be taken into account

Sonstige relevante Daten und Informationen, einschließlich sektoraler Studien, können ebenfalls berücksichtigt werden

58. Another reason which must be taken into account is developing competition from foreign firms.

Als ein weiterer Grund ist entstehender Wettbewerb durch ausländische Unternehmen in Betracht zu ziehen.

59. That argument cannot therefore be taken into account in the context of this action.

Diese Argumentation kann daher im Rahmen der vorliegenden Klage nicht berücksichtigt werden.

60. All these requirements will be taken into account in the single Eurosystem tender procedure.

Allen diesen Anforderungen wird im einheitlichen Ausschreibungsverfahren des Eurosystems Rechnung getragen.

61. The characteristics of each eco-system and region need to be taken into account.

Die Besonderheiten der einzelnen Ökosysteme und –regionen sind zu berücksichtigen.

62. This shows that they must be taken into account if the actions are identical.

Dies zeige, dass eine solche Berücksichtigung dann geboten sei, wenn die Handlungen identisch seien.

63. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors.

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen.

64. So a number of factors had to be taken into account in this allocation.

Bei dieser Zuweisung müßten also einige Faktoren berücksichtigt werden.

65. But ideas to be presented must be analyzed and certain definite factors taken into account.

Aber die darzubietenden Gedanken müssen untersucht werden, und bestimmte Faktoren sind zu berücksichtigen.

66. That payment shall be taken into account when the persons absolutely entitled are repaid.

Diese Zahlung wird bei der Entschädigung der uneingeschränkt Nutzungsberechtigten berücksichtigt.

67. Such studies should be taken into account when considering a review of this Decision.

Solche Studien sollten bei Überlegungen zur Überprüfung dieses Beschlusses berücksichtigt werden.

68. Es and Es∞ should not be taken into account unless their values are positive

Es und Es∞ sind nur bei positiven Werten zu berücksichtigen

69. The information from sections 5, 6 and 7 has to be taken into account.

Dabei sind die nach Maßgabe der Abschnitte 5, 6 und 7 mitgeteilten Angaben zu berücksichtigen.

70. Time spent bringing up children will be taken into account in any age-limits.

Kindererziehungszeiten finden bei der Altersbegrenzung Berücksichtigung.

71. The principles of accountability and Privacy by Design should also be taken into account.

Die Grundsätze Rechenschaftspflicht und eingebauter Datenschutz sollten ebenfalls berücksichtigt werden.

72. 15 The fax function of the machines at issue should be taken into account.

15 Zum anderen ist an die Funktion der betreffenden Geräte als Fernkopierer zu erinnern.

73. Consideration regarding adherence to codes of conduct may be taken into account by supervisors

Die Aufsichtsbehörden können die Einhaltung von Verhaltenskodizes berücksichtigen

74. Any cash positions shall be taken into account using their nominal value duration adjusted.

Geld-Positionen werden zum durationsbereinigten Nominalwert berücksichtigt.

75. All these factors are taken into account with this test type.

All dies kann mit dem Verbindungstest wiedergespiegelt werden.

76. Summary of responses and how they have been taken into account:

Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung:

77. Summary of responses and how they have been taken into account.

Reaktionen und ihre Berücksichtigung

78. Policies on intellectual property rights (IPR) are also taken into account.

Auch die Politik hinsichtlich geistiger Eigentumsrechte (IPR) wird berücksichtigt.

79. the financing of such external purchases is not taken into account

Der Finanzierung solcher externer Zukäufe wird nicht Rechnung getragen

80. • Summary of responses and how they have been taken into account

• Zusammenfassung der Antworten und Art ihrer Berücksichtigung